CVS Health Corp.’s third-quarter revenue jumped on a boost in prescription volume and higher retail sales. Still, that missed Wall Street’s forecast for revenue of $45.31 billion.