Warren Beatty worked both in front of (portraying Howard Hughes) and behind the camera “Rules Don’t Apply.”