Richard Nickerson’s choruses have performed at Carnegie Hall and the White House, and students of his have sung on Broadway and in national touring shows.