The organization, which offers behavioral health and education services for children, plans new classrooms and housing for residential students in Chelsea.