Playing music, getting directions and more by means of voice commands will get easier for more Americans this fall as some best-selling cars get updated with software that integrates smartphones into the dashboard.