Matt Barnes showed late in the 2015 season that he can be effective as a reliever. Now the Red Sox hope he’ll be a permanent bullpen fixture.