‘Every red flag should have gone up’ in the case of a suicidal transgender teen, national experts say. So far, the state-run facility has shed no light.