Even as state law and updated federal guidance from the Trump administration over transgender students are in conflict, a conservative policy group is helping districts change their policies.