Young people can’t find or afford houses in their communities. Families can’t move out of places they’ve outgrown. The cycle is stuck. Can it be fixed?