Despite pervasive ‘supply skepticism,’ the evidence suggests the answer is yes: As the number of homes grows in an area, prices tend to fall and lower-cost units get freed up. But advocates say it takes time – and there are many hurdles.