Maine was one of more than two dozen states challenging the administration’s deep cuts to the national service volunteerism program.