The granddaughter of L.L. Bean allegedly failed to pay the firm a required commission related to the sale of a retail building in Freeport.