The agency is looking at making changes to buoy placements throughout New England as part of a plan to modernize its system.