Go beyond the blockbusters to find smaller flicks worth leaving the house to see – and one worth streaming at home.