Developers Collaborative plans to build two new buildings at the former police station site, providing apartments for senior citizens and families and a child-care facility.