Company co-founder Benjamin Shaw will receive more than $2.3 million in severance and transition to an advisory role less than 9 months after the veterinary technology and services firm’s initial public offering.