From upscale grilled cheese to banh mi, from lobster rolls (both vegan and fish) to tacos, our guide to what’s on the menu and where you can find it.