Maine’s first known posthumous pardon brings closure to a 1968 case that was one of the most sordid in the state’s legal history.