Immigration officers’ refusal to identify themselves while detaining a parent during student drop-off at Gerald E. Talbot Community School last week has led to a growing chorus of calls for transparency from federal agents.