A bill that Republican leaders were promoting as the centerpiece of their job-creation agenda has instead turned into one of their biggest headaches, thanks largely to tea party conservatives who want to get the federal government out of transportation programs.