Dannel Malloy, whose tenure as Connecticut governor was marked by controversial economic policies and low voter approval, will become chancellor of Maine’s university system July 1.